ภาษาอีสาน |
ความหมาย |
อ้างอิงจังหวัด |
บทบรรยายโดย |
จากการค้นหาพบว่ามีจำนวน 2151 ข้อมูล จากจำนวนหน้าทั้งหมด 73 หน้า ดังรายการต่อไปนี้
ไหน่ |
ได้ที่แล้ว พร้อมแล้ว |
เลย |
ภุชงค์ |
ไหลฮาด |
พฤติกรรมที่ทำติดต่อกันจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง |
อุดรธานี |
เจ้าหญิงท้องนา |
ไหวดี |
ฉลาดแกมโกง, หัวหมอ, ใช้ความฉลาดในทางที่ไม่ซื่อ, หัวใส |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ เมืองพลาญ |
ไหว้สา |
กราบไหว้/กราบเรียญเชิญ/เรียนเชิญ/เชิญ/ขอร้อง/ไหว้วอน (ใช้กับผู้หลักผู้ใหญ่) |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
ไห่อ้ายซะ |
ไห่ได้บ่ |
บุรีรัมย์ |
เล็ก |
ไห่ |
ร้องไห้ |
หนองคาย |
อ่อนดี |
อ่งต่ง |
เต่งตึง |
มหาสารคาม |
tigerphitsanu |
อ่ง |
หยิ่ง,ทะนงตัว |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ เมืองพลาญ |
อดสา |
ทนไว้ก่อน/ทนรอไปก่อน/อดไว้/อดทน |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อดสาว่าเเหน่ |
สมน้ำหน้า พูดในเวลาที่หมั่นไส้หรือห้ามเเล้ว บอกห้ามแล้วไม่ฟัง ยังขืนทำ เช่นเด็กซนมาก ชอบเล่นในสิ่งที่ไม่ควรเล่น ห้ามไม่ฟัง พอเจ็บตัว เราก็พูดว่า อดสาว่าเเหน่ หรือบางทีใช้พูดใน สิ่งที่ทำไม่ว่าเป็นงานหรือสิ่งที่ทำยาก พอทำได้หรือแก้ไขได้ เราก็พูดขึ้นว่า อดสา |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อน/อนอัว |
วุ่นวาย รำคาญ/เสียงดัง ส่งเสียงวุ่นวาย น่ารำราญ |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อนอัว |
ยุ่ง,วุ่นวาย, |
อุบลราชธานี |
มหาป๊อก |
อยากนอน |
ง่วงนอน หิวนอน/อยากจะนอน |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อยากไล |
หนวกหู, รำคาญหู |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ เมืองพลาญ |
อยากไล่ |
หนวกหู/รำคาญ (จากเสียงดังวุ่นวาย) |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อยากหัว |
น่าหัวเราะ |
อุบลราชธานี |
123 |
อย่าปาก |
เงียบ,ให้เงียบ,หุบปาก |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ เมืองพลาญ |
อย่าฟ้าว |
อย่าพึ่ง/ไม่ต้องรีบ |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อย่าเว้าแฮงหลาย |
อย่าพูดดังไป/อย่าพูดมาก/อย่าพูดไป |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อย่าเส |
พอเถอะ/เลิกเถอะ/พอที (ภาษาผู้ไท อีสานว่า เซาสา/เซาซะ) |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อย่าอ่งหลาย |
เป็นคำตำหนิผู้อื่นที่แกล้งทำตัวเป็นผู้ดี |
สุรินทร์ |
พ่อใหญ่หนู |
อยู่กรรม |
การอยู่ไฟของผู้หญิงหลังจากคลอดบุตร |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
อวย |
เลี้ยว |
มหาสารคาม |
อาจารย์หนุ่มสารคาม |
อ่วย |
หัน |
ขอนแก่น |
มังกรเดียวดาย |
ออกปาก |
สารภาพ, ยอมรับ, ยอมพูด |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ |
ออกฮ้อนคีง/ฮ้อนคีง |
ร้อนตัว ตัวร้อนจะเป็นไข้ /อีกความหมายหนึ่งหมายถึง ร้อนตัว กระวนกระวายเพราะกลัวคนอื่นจะรู้เมื่อไปทำความผิดมา |
มุกดาหาร |
จารย์ใหญ่ |
ออง |
อุ้มขี่หลัง หรือ เอาหลังหนุนดัน |
สกลนคร |
ปิ่นลม |
อ่องต่อง |
อมชมพู |
หนองคาย |
อ่อนดี |
ออนซอน |
การภูมิใจ การดีอกดีใจ อาการปลื้มตื้นตันใจ |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ เมืองพลาญ |
อ้อนต้อน |
คำขยายของการห้อยลง ใช้ขยายสิ่งที่แขวนไว้ ห้อยหัวลงมาน่าดูชม |
ร้อยเอ็ด |
บ่าวหน่อ |
|
|
|
|