ผญา คติสอนใจประจำวันที่ 26 เมษายน 2568:: อ่านผญา 
คันได้กินลาบก้อย อย่าลืมแจ่วแพวผัก ได้กินภาช์เงินภาช์คำ อย่าสิลืมกะเบียนฮ้าง แปลว่า ถ้าได้กินอาหารดีๆ อย่าลืมน้ำพริกจิ้มผัก ได้กินด้วยถาดทองคำ ก็อย่าลืมถาดกระด้งเก่าๆ หมายถึง ได้ดีแล้วอย่าลืมตัว อย่าลืมผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ


  ค้นหากระทู้ ปลาร้านอกไห  

หน้า: 1  
  โพสต์โดย   19) สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว  
  คนสุรินทร์เหลา    คห.ที่0) สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว      [ไปที่ความเห็นนี้ ในกระทู้นี้]  
  ศิษย์ใหม่ไร้วรยุทธ์

ภูมิลำเนา : สุรินทร์
เข้าร่วม : 30 เม.ย. 2551
รวมโพสต์ : 4
ให้สาธุการ : 0
รับสาธุการ : 14250
รวม: 14250 สาธุการ
 


เพลง / MV / Title : สาวกันตรึม
ศิลปิน / Artist : ไผ่ พงศธร
อัลบั้ม / Album : ชุด 3 กลับมาถามหากำลังใจ
โอ่โอเนียงเอย อ้ายเพิ่งเคยได้พาใจเหงาผ่านมา
มาเมืองสุรินทร์ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
เนียงโมปีนา พูดจาภาษาขะแม
เอิ่งเอยเนียงละออ เสนาะเสียงซอ คงทำร่ายรำงามแท้
โอ้เจิ๊ดเอ้ยเจิ๊ด อ้ายหลงฮักสาวขะแม
หัวใจอ้ายแพ้ตั้งแต่แรกพบสบตา

* พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กะนอบติงต๋อง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินกลิ่นทุ่งกุลา อยากบอกเนียงว่า บองสลัน

เจิ๊ดเอยเนียงสนอม เสน่ห์เจ้าหอม
ดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยาวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองอองซักหน

หากบุญนำพา มีวาสนาคงได้หวนมาอีกหน
จะสร้างทางฝัน กลับมาเพื่อเจอหน้ามล
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

(ซ้ำ *)

 
 
สาธุการบทความนี้ : 407 ครั้ง
จากสมาชิก : 0 ครั้ง
จากขาจร : 407 ครั้ง
  
 
  08 พ.ค. 2551 เวลา 13:59:05  
   ขึ้นบน ลงล่าง  
 
         

  โพสต์โดย   19) สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว  
  คนสุรินทร์เหลา    คห.ที่1)       [ไปที่ความเห็นนี้ ในกระทู้นี้]  
  ศิษย์ใหม่ไร้วรยุทธ์

ภูมิลำเนา : สุรินทร์
เข้าร่วม : 30 เม.ย. 2551
รวมโพสต์ : 4
ให้สาธุการ : 0
รับสาธุการ : 14250
รวม: 14250 สาธุการ
 
บทเพลงดังกลาวเป็นบทเพลงที่เสนออย่างตัวลงทางวัฒนธรรมคือ

บทเพลงอีสานส่วนใหญ่จะเน้นที่ผู้บริโภคเป็นกลุ่มวัฒนธรรมอีสานแบบไทย-ลาว มีการพูดภาษอีสาน โดยส่วนใหญ่บทเพลงส่วนใหญ่มักจะไม่เข้าถึงกลุ่มคนทางอีสานใต้แถวๆ จังหวัดสุรินทร์ บุรีรัมย์ และศรีสะเกษ  ซึ่งมีวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาเขมรถิ่นไทย และมีประชากร ประมาณ 5 ล้านคน  ซึ่งในแถบนี้ส่วนใหญ่จะถูกแทนที่เพลงพื้นบ้านเช่น เพลงกันตรึมที่มีการประยุกต์ทำนองและเนื้อร้องที่ทันสมัยมากขึ้น

แต่เพลงสาวกันตรึมเป็นบทเพลงที่ผสานทำนองให้มีความเข้ากันทางวัฒนธรรม คือ
1.เนื้อมีการใช้ภาษาถิ่นอีสานใต้(เขมร) สลับกับภาษาอีสาน ทำคนอีสานใต้เกิดความสนใจในเนื้อเพลง ทำให้เข้าถึงวัฒนธรรมของตนมากขึ้น และในทางเดียวกันกลุ่มที่อีสาน ก็เกิดความสนใจและรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่แปลกใหม่ น่าฟัง
2.แนวดนตรี มีการใช้ซอและการตบมือเป็นจังหวะในการนำเข้าสู่เพลง สลับกับแนวดนตรีอีสานแบบเดิมที่เพลงลูกทุ่งแนวอีสานเรียบเรียงกัน
การใช้ซอบรรเลงตอนโซโลนั้น เป็นการสื่อถึงผู้ฟังสู่สุนทรีภาพที่ดี การใช้จังหวะกลอง และการตบมือนั้นทำให้ดนตรีมีความสนุกมากขึ้น
3.การเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมโดย การใช้ความรักของหน่มสาวในการเชื่อมโยง แต่ในเนื้อเพลง
ใช้ซอ แทนความหมาย อีสานใต้ที่มีภาษาถิ่นเป็นภาษาเขมร
ใช้กลองโทนแทน อีสานที่มีการพูดภาษาอีสานหรือภาษาลาว

 
 
สาธุการบทความนี้ : 366 ครั้ง
จากสมาชิก : 0 ครั้ง
จากขาจร : 366 ครั้ง
  
 
  08 พ.ค. 2551 เวลา 14:33:48  
   ขึ้นบน ลงล่าง  
 
         

  โพสต์โดย   19) สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว  
  คนสุรินทร์เหลา    คห.ที่2) มาเรียนรู้ภาษาถิ่นอีสานจากบทเพลงกัน      [ไปที่ความเห็นนี้ ในกระทู้นี้]  
  ศิษย์ใหม่ไร้วรยุทธ์

ภูมิลำเนา : สุรินทร์
เข้าร่วม : 30 เม.ย. 2551
รวมโพสต์ : 4
ให้สาธุการ : 0
รับสาธุการ : 14250
รวม: 14250 สาธุการ
 


1. "เนียง" ความหมาย หญิงสาว เป็นคำสรรพนาม อาจแทนคำว่า นาง ในภาษาอีสาน
2. "โมปีนา"  ความหมาย มาจากไหน (โม=มา,ปีนา=จากไหน)
3.ภาษาขะแมร์ (Kmer) คือ ภาษาเขมรนั้นเอง
4. "เอิ่งเอยเนียงละออ"  ความหมาย โอ้....เจ้าคนสวย
  คำว่า "เอิ่งเอย" นิยมใช้ในการขึ้นต้นเพลงกันตรึม เป็นการเกริ่นนำ
5. "เจิ๊ด" คือ ใจหรือหัวใจ
6. "พรึมโจ๊ะพรึมพรึม" เป็นจังหวะเสียงกลองน่าจะเป็นรำมะนาของอีสานใต้
7. "บองสลัน" ความหมาย พี่รัก พี่ชอบ (บอง=พี่,สลัน=รัก)
8. "กะนอบติงต๋อง" คือ ตั๊กแตนตำข้าว มีการประยุกต์นำมาเป้นท่ารำ มีต้นกำเนิดมาจากแถบอำเภอปราสาท จังหวัดสรินทร์
8. สนอม ความหมาย เหมาะสม ดูดี (เหมือนคำว่า "คือ" ในภาษาอีสาน)

 
 
สาธุการบทความนี้ : 357 ครั้ง
จากสมาชิก : 0 ครั้ง
จากขาจร : 357 ครั้ง
  
 
  08 พ.ค. 2551 เวลา 14:53:07  
   ขึ้นบน ลงล่าง  
 
         

  โพสต์โดย   19) สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว  
  คนสุรินทร์เหลา    คห.ที่3) ข้อสังเกตและความรู้ที่ได้จากเพลง      [ไปที่ความเห็นนี้ ในกระทู้นี้]  
  ศิษย์ใหม่ไร้วรยุทธ์

ภูมิลำเนา : สุรินทร์
เข้าร่วม : 30 เม.ย. 2551
รวมโพสต์ : 4
ให้สาธุการ : 0
รับสาธุการ : 14250
รวม: 14250 สาธุการ
 
1."กะนอบติงต๋อง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา"
     กะนอบติงต๋อง  เป็นการแสดงอย่างหนึ่ง และเป็นคนละการแสดงกันตรึม
กะโน้บติงตอง เป็นศิลปการละเล่นที่เลียนแบบท่าทางมาจากตั๊กแตนตำข้าว โดนมีลีลาท่ารำใช้ดนตรีพื้นบ้านบรรเลงประกอบการร่ายรำ
    อัปสรา เป็นชื่อการรำซึงการแสดงรำอัปสรา จะมีความแตกต่างจากจากการรำอัปสราในประเทศกัมพูชา ทั้งดนตรี ท่ารำ และการแต่งกาย
2. "ดอกดินกลิ่นทุ่งกุลา"
จังหวัดสุรินทร์ มีพื้นที่ที่เป็นเขตทุ่งกุลาร้องให้ในแถบบริเวณตอนเหนือของจังหวัดบริเวณทางตอนเหนือของแม่น้ำมูล ได้แก่ อำเภอชุมพลบุรี อำเภอท่าตูม (เฉพาะตำบลทุ่งกุลา,พรหมเทพ,โพนครก) ซึ่งมีขนาดพื้นที่ประมาณ 10 % ของจังหวัดสุรินทร์ ซึ่งแถบบริเวณดังกล่าวเป็นบริเวณที่มีกลุ่มวัฒนธรรมไทยลาวเป็นส่วนมาก และมีวัฒนธรรมเขมรประมาณ 30% ของพื้นที่เอง
3. "กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองอองซักครา"
   ตรงนี้ผู้เขียนให้ข้อสังเกตุที่ว่า ทำไมต้องกราบไหว้พ่อ "สุริยาวรมัน"  ซึ่งเป็นกษัตริย์เขมร ซึ่งไม่มีอนุสาวรีย์หรือศาลเจ้าในจังหวัดสุรินทร์เลย น่าจะเป็น "พระยาสุรินทร์ภักดีศรีณรงค์จางวาง" ชาวกูยผู้ก่อตั้งเมืองสุรินทร์ หรือ ประทายสมันต์(ชื่อเดิม) ซึ่งคนสุรินทร์นับถือเป็นพ่อ มีอนุสาวรีย์บริเวณทางเข้าตัวเมืองสุรินทร์ ทางถนนสายสุรินทร์-อ. ปราสาท เป็นที่สักการะของชาวสุรินทร์  ซิ่งเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์สมัยกรุงศรอยุธยา ตอนช้างเผือกแตก ในสมัยพระเจ้าเอกทัศน์ แดยเป้นคนที่จับช้างเผือกได้ และพระเจ้าเอกทัศน์ได้สถาปนาเป็นเจ้าเมืองสุรินทร์คนแรก
   สุริยวรมัน เป็นพระนามของกษัตริย์เขมรมีหลายพระองค์
   เช่น สุริยวรมัน ที่ 1 เป็นผู้สร้างปราสาทศรีขรภูมิ
   ในท่อนดังกล่าวมีคนสุรินทร์หลายคนตั้งข้อสงสัย ว่า สุริยวรมัน นี้คือใคร เป็นคนสร้างปราสาทหินศรีขรภูมิ หรือเป็นการแต่งให้คล้องจองกับเพลงท่อนถัดไปคือ
"ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองอองซักคน" กันแน่

 
 
สาธุการบทความนี้ : 296 ครั้ง
จากสมาชิก : 0 ครั้ง
จากขาจร : 296 ครั้ง
  
 
  08 พ.ค. 2551 เวลา 15:43:12  
   ขึ้นบน ลงล่าง  
 
         

  หน้า: 1

   

Creative Commons License
สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร บทเพลงที่ผสานทางวัฒนธรรมลงอย่างลงตัว --- เว็บบอร์ดอีสานจุฬาฯ