ภูมิลำเนา : ร้อยเอ็ด
เข้าร่วม : 14 ต.ค. 2551
รวมโพสต์ : 459
ให้สาธุการ : 10
รับสาธุการ : 462520
รวม: 462530 สาธุการ
|
บางครั้งในหนังสือที่อ้างอิง ผมเข้าใจว่าน่าจะเอามาจากหนังสือวรรรณกรรมอีสาน ของศาสตราจารย์ธวัช ปุณโณธก คำพญาบางคำอาจไม่ตรงกับภาษาพูดของเรา ต้องพยายามเข้าใจมากหน่อย ถ้าได้อ่านหนังสือสังสินไซที่พิมพ์เผยแพร่ปี 2520 ฉลองเมืองอุบลราชธานี 200 ปี จะอ่านสนุกกว่า เพราะเป็นผญาล้วน ยาว ประมาณ 300-400 หน้า ม่วนหลาย แต่ว่าถ้าจะแปลให้คนไทยอ่านคร่าวไปอ่านวรรณกรรมอีสานเล่มนี้ก็ได้ครับ ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ |
| ขึ้นบน ลงล่าง |
