หลังจากพระเมืองลงกากลับไปแล้ว มหาเล็น กะสึกออกมา เป็นเซียงเมี่ยงคือเก่า พระราชา กะเอิ้นเซี่ยงเมี่ยงมาสอบถาม ถึงคัมภีร์ไตรปู กับคัมภีร์ไตรคต

เซียงเมี่ยงกะอธิบายให้ฟังว่า

“ คัมภีร์ไตรปู กะคือฮอยตีนปูไต่นั่นล่ะ บ่มีผู้ได๋อ่านออกดอก ส่วนคัมภีร์ไตรคต กะเขียนเป็นคำผวนแหน่ คำวกวนแหน่ ผสมปนกันไป พระเมืองลงกา คึดว่าแมนภาษาบาลี กะเลยบ่ฮู้ความหมายศัพท์พวกนี้

ปาระกี กะคือ ปีระกา
โสติง กะคือ สิงโต
กินลังกิง คือ กินลิงกัง
คูตัมโภ คือ โคตำภู
โสสะนี คือ ศีรษะโน
ตีมา คือ ตามี
ตะกาโน คือ ตะโกนา
ปะลูลิตตา คือ ขวานปะลู ลิดตาไม้
โกนถะชะลามิคา คือ กระโถนรั่ว
ปะผุ คือ ปะหม่องมันผุ
โกนถะทันชา คือ กระโถนทาชัน
โกนถะชะลาคา คือ กระโถนบ่รั่ว
กะโลชะลามิขัง คือ กะโล่รั่วน้ำบ่ขัง
ปะปะ คือเอามาปะให้มันบ่รั่ว
กะลันทาโช คือ กะโล่ทาชัน
กะลาสาโป คือ กะโล่สาปา
โปทาตู คือ ปูทาโต (ปูเกียกตม)
โปทาตา คือ ปาทาโต (ปลาเกียกตม).....

แปลได้ความหมายว่า

ปีระกา สิงโตกินลิงกัง งัวแล่นตำภูเขาจนหัวโน พ่อใหญ่มี เห็นต้นตะโกนา เลยเอาขวานปะลู มาตัดแล้วกะลิดตามันออก, เลาเห็นกระโถนฮั่ว เลยเอามาปะฮูฮั่ว โดยใช้ชันทา กระโถนเลยหายฮั่ว, เลาเห็นกะโล่ฮั่ว เลยเอามาปะ โดยใช้ชันทา จนกะโล่หายฮั่ว, เลาเลยเอากะโล่นั้นไปสาปลา น้ำแห้งแล้ว ปูปลากะมุดเล่นดินตม......

ทั้งเหมิด กะแปลได้ความว่า จั่งซี้ล่ะ พะเจ้าค่า ”

พระราชา กะชมเชยปัญญาของเซียงเมี่ยง แล้วกะเลื่อนตำแหน่งขึ้นให้ พร้อมทั้งพระราชทานรางวัล กับที่ดิน เด้

เซี่ยงเมี่ยงกะว่า

“ บ่ต้องการที่ดินหลายดอก ขอหน่อย ๆ แค่ขนาดแมวดิ้นตาย ท่อนล่ะ” ว่าซั่น

พระราชา บ่ทันปัญญาเซียงเมี่ยง กะอนุญาตตามที่ขอ

เซียงเมี่ยง กะเอาแมวม่าวใหญ่มาโตนึง แล้วกะเอาค้อนตีแมว

ปั๊วะ …

....ตีกะบ่ตีเหมิดแฮงเด้ เลากะดาย ตีพอให้แมวตกใจซื่อ ๆ คันตีเหมิดแฮง แมวสิตายคาที่ กะสิได้ที่ดินหน่อย นั่นหนา...

แมว มันเจ็บ กะเลยดิ้นแล่นหนี เซียงเมี่ยง กะถือค้อนแล่นไล่ตี ไปเรื่อยๆ แมวแล่นไปสุดเขตหม่องได๋ กะให้คนเอาหลักปักไว้ เป็นเครื่องหมาย แมวมันกะแล่นหนีไปเรื่อยๆ กินบริเวณกว้างไกลออกไปเรื่อย ๆ ซัวแมวสิเหมิดแฮง เซียงเมี่ยง กะได้ที่ดินเป็นบริเวณกว้างอย่างคัก

เจ้าของที่ดินเก่า บ่ยอมยกให้ เซียงเมี่ยง กะว่าเป็นคำสั่งของพระราชา เลยบ่มีผู้ได๋กล้าขัดขืน เจ้าของที่ดินเก่าทั้งหลาย พากันเดือดร้อนไปตาม ๆ กัน จากนั้น เลยพากันเข้าเฝ้าพระราชา ขอพระราชทานที่ดินคืน พระราชา เลยจำต้องไถ่ที่ดินจากเซียงเมี่ยง มาคืนให้เจ้าของที่ดินเก่าทั้งหลาย แล้วกะพระราชทานที่ดิน ขนาดตามสมควรกับตำแหน่งเซียงเมี่ยง

นี่ล่ะ ที่ดินขนาดแมวดิ้นตาย มันบ่หน่อยเด้อ...สิบอกไห่